Yi Sang: Korean Literary Genius & Key to His World

Yi Sang, a pivotal figure in Korean modernism, dramatically challenged the conventions of literature in the early 20th century; his innovative poetry and prose are often analyzed through the lens of colonial-era Korea, providing context to his experimental style. Korean literature scholars have long examined Yi Sang’s works, interpreting his fragmented narratives and abstract symbolism as reflections of a society undergoing rapid transformation, heavily influenced by Japanese occupation. The avant-garde aesthetics of Yi Sang distinguished him from his contemporaries, as he incorporated elements of surrealism and Dadaism into his writings, significantly impacting the trajectory of Korean literary expression. His complex relationship with architecture deeply influenced his literary style, mirroring the spatial disorientation and structural instability that he often portrayed in his poems and novels, which continue to fascinate readers and critics alike.

Image taken from the YouTube channel 산우 , from the video titled 사라지네(Pass On) Sung by Yi Sang .

Unveiling the Enigmatic World of Yi Sang: A Groundbreaking Visionary

Yi Sang, born Kim Hae-gyeong, stands as a towering figure in the landscape of Korean modern literature.

His name, meaning "ideal" or "strange dream," perfectly encapsulates his revolutionary approach to writing.

His experimental style and profound influence have left an indelible mark, shaping the course of literary expression in Korea and beyond.

This exploration seeks to illuminate Yi Sang's unique perspective and enduring legacy, offering insight into the man and his masterful work.

Kim Hae-gyeong: The Genesis of a Literary Icon

Before he was Yi Sang, he was Kim Hae-gyeong.

Born in Seoul in 1910, his early life provided the seeds for the complex and often unsettling themes that would permeate his writing.

Recognizing his birth name is important.

It helps connect the innovative artist to the person, and helps us remember the context of his work.

His family background and the social realities of colonial Korea profoundly shaped his artistic sensibilities.

An Experimental Style: Redefining Literary Boundaries

Yi Sang's work is characterized by its bold experimentation.

He defied conventional narrative structures.

He embraced fragmentation, symbolism, and stream-of-consciousness techniques.

His poetry, in particular, challenged traditional forms and expectations.

This relentless pursuit of innovation cemented his status as a literary avant-gardist.

He continues to inspire writers to push the boundaries of creative expression.

A Visionary Author: Thesis Statement

Yi Sang’s legacy rests upon his innovative exploration of modernism.

This exploration was heavily influenced by both Eastern and Western literary traditions.

Also by his personal experiences in Seoul during the colonial era.

These forces uniquely converged to make him a visionary author.

Forging a Modernist Identity: Influences and Context

Following the introduction of Yi Sang, it's crucial to explore the intricate web of influences that shaped his distinctive modernist style. His artistic vision wasn't formed in isolation; rather, it emerged from a complex interplay of historical circumstances, exposure to Western literary movements, and interactions with fellow Korean artists.

Understanding these influences is essential to appreciating the depth and complexity of Yi Sang's work.

The Shadow of Colonialism

The Japanese colonial period (1910-1945) cast a long shadow over Korean society, profoundly impacting the nation's cultural and artistic landscape. This era of political and cultural oppression fostered a sense of dislocation and identity crisis among Korean intellectuals and artists, including Yi Sang.

His works often reflect the anxieties and uncertainties of living under colonial rule, exploring themes of alienation, cultural hybridity, and the search for national identity.

Yi Sang's writings can be seen as a response to the imposed cultural norms, a form of subtle resistance against the suppression of Korean identity.

Echoes of the West: Literary Inspirations

Yi Sang's modernist sensibilities were heavily influenced by Western literary figures, particularly those associated with the modernist movement.

He was drawn to their experimental techniques, fragmented narratives, and exploration of the human psyche.

S. Eliot: Fragmentation and Alienation

The influence of T.S. Eliot is evident in Yi Sang's fragmented style and exploration of alienation.

Eliot's "The Waste Land," with its disjointed structure and themes of disillusionment, resonated with Yi Sang's own experiences of societal upheaval and personal turmoil.

Both writers employed fragmented narratives to reflect the fractured reality of the modern world, capturing the sense of disconnection and loss that permeated their respective societies.

James Joyce: Stream of Consciousness

Yi Sang also drew inspiration from James Joyce's innovative use of stream of consciousness.

Joyce's unconventional narrative techniques, characterized by the free flow of thoughts and associations, pushed the boundaries of traditional storytelling.

Yi Sang adopted similar techniques in his own works, allowing readers direct access to the characters' inner thoughts and perceptions. This technique enhanced the narrative's depth and added layers of psychological complexity.

Korean Artistic Companions

While deeply influenced by Western literature, Yi Sang also engaged with a vibrant community of Korean artists who were exploring new forms of artistic expression.

Their collaborations and intellectual exchanges played a crucial role in shaping Yi Sang's artistic development.

Kim Gi-rim: A Mentor in Modernism

Kim Gi-rim, a prominent literary critic and poet, served as a mentor to Yi Sang, guiding him in his understanding and application of modernist principles.

Kim Gi-rim's theoretical insights and encouragement helped Yi Sang to refine his experimental style and explore new avenues of artistic expression. Their intellectual exchanges fostered a deeper understanding of modernist aesthetics and their potential for Korean literature.

Park Taewon: Shared Literary Journeys

Park Taewon, a fellow modernist writer, shared Yi Sang's interest in experimenting with language and narrative structure.

Their shared artistic vision led to collaborations and mutual inspiration, further pushing the boundaries of Korean literature.

Koo Bon-ung: Visual Art and Friendship

Koo Bon-ung, a talented painter, was a close friend and artistic confidante of Yi Sang. His artistic sensibilities and avant-garde approach influenced Yi Sang's own creative process.

The interplay between visual art and literature enriched Yi Sang's work, adding layers of symbolism and visual imagery to his narratives.

Seoul/Gyeongseong: A City as Muse and Mirror

Following the exploration of influences on Yi Sang's modernist style, it's time to immerse ourselves in the vibrant, yet complex, urban landscape that served as both a muse and a mirror for his artistic expression: Seoul, known as Gyeongseong during the Japanese colonial period.

This city, undergoing rapid transformation and grappling with shifting identities, became the central setting and a potent source of inspiration for Yi Sang's groundbreaking works. His writing masterfully reflects the profound impact of urbanization, the struggles with identity, and the pervasive sense of displacement experienced by Koreans during this tumultuous era.

Gyeongseong: A City Under Transformation

Gyeongseong, far from being a passive backdrop, actively shaped Yi Sang's perception of the world. The city was undergoing immense change under Japanese rule.

It was a place of both opportunity and oppression, a melting pot of tradition and modernity where the old ways clashed violently with the new.

This sense of duality, of being caught between two worlds, permeates Yi Sang's writing, giving it a unique edge of urgency and despair.

The Weight of Urbanization: Displacement and Identity

Urbanization, driven by colonial policies, had a profound impact on the lives of Koreans. Many were uprooted from their ancestral lands and forced to seek their fortunes in the city.

This mass migration led to a sense of displacement and a crisis of identity, themes that are recurring motifs in Yi Sang's works.

His characters often feel lost and alienated in the sprawling urban environment. They grapple with questions of belonging and search for meaning in a world that seems increasingly impersonal and dehumanizing.

Yi Sang captures this feeling of urban anomie with remarkable sensitivity and artistic flair.

Gyeongseong Imperial University: An Architectural Lens

Yi Sang's experience at Gyeongseong Imperial University, where he studied architecture, profoundly influenced his artistic vision. His training instilled in him a unique way of seeing the world.

He approached writing with the meticulous eye of an architect, carefully constructing his narratives with a keen sense of space, form, and structure.

This architectural sensibility is evident in the fragmented and often unconventional structure of his poems and prose. He deconstructs traditional narrative forms, creating literary spaces that reflect the fragmented and disorienting nature of modern urban life.

Jongno: A Focal Point

Jongno, a bustling district in the heart of Gyeongseong, held particular significance in Yi Sang's life and work.

It was a place where he lived, worked, and interacted with other artists and intellectuals.

Jongno served as a microcosm of the city itself, a vibrant hub of activity where the contradictions and tensions of colonial life were on full display.

Mitsukoshi Department Store: A Glimpse into Modernity

Yi Sang's employment at the Mitsukoshi Department Store (now Shinsegae Department Store) offers another crucial lens through which to understand his work. This iconic symbol of modernity, a Japanese-owned establishment, represented both the allure and the alienation of colonial consumer culture.

Working there likely provided him with a unique perspective on the changing social landscape and the growing influence of Western values.

It also placed him in a position to observe the lives of both the colonizers and the colonized, fueling his critical perspective on the power dynamics at play in Gyeongseong.

Café "Tsuroyushi": A Haven for Artists

The café "Tsuroyushi" served as an important meeting place for artists and intellectuals during this period. These spaces provided a haven for creative minds to gather, exchange ideas, and challenge the status quo.

Yi Sang undoubtedly frequented such establishments, engaging in lively discussions and forging connections with other artists who shared his vision.

These interactions played a vital role in shaping his artistic development and fostering a sense of community amidst the isolation of colonial life.

Deciphering Masterpieces: Key Works and Recurring Themes

Following the exploration of influences on Yi Sang's modernist style, it's time to delve into the very core of his genius: his key works. We'll analyze the experimental nature and the recurring themes of alienation, identity, and social commentary woven into these literary masterpieces.

This exploration will offer a deeper understanding of his unique literary techniques and the profound philosophical concerns that fueled his creativity. Let's embark on a journey through the landscapes of Yi Sang's most significant contributions.

"Crow's-Eye View" (Ogamdo): A Poem of Provocation

Yi Sang's "Crow's-Eye View" (Ogamdo) stands as a pivotal work, encapsulating his avant-garde spirit and challenging conventional poetic norms. Its initial reception was, to put it mildly, controversial. Readers and critics alike struggled to decipher its cryptic verses and unconventional structure.

The poem's experimental nature is immediately apparent in its fragmented form, jarring imagery, and unconventional use of language. This deliberate disruption of traditional poetic elements was a hallmark of Yi Sang's modernist project.

Numbers and Symbolism: Unlocking Hidden Meanings

One of the most striking features of "Crow's-Eye View" is the prominent use of numbers. Numbers are intertwined with the verses and contribute to the poem's enigmatic aura. The numerical elements should not be dismissed as mere stylistic quirks. Instead, they serve as potent symbols, hinting at deeper layers of meaning related to societal structures, psychological states, and the very nature of reality.

Interpreting this symbolism is a fascinating, albeit challenging, task.

Each reader might find their own connection to the verses. Numbers often recur in the poems, such as 13, with associations with anxiety.

The challenge to interpret is a fun one, and part of the attraction of Yi Sang's works.

"Wings" (Nalgae): A Flight into the Abyss of Identity

"Wings" (Nalgae), perhaps Yi Sang's most famous work, is a novella that delves into the depths of alienation, identity, and social commentary. The story follows a nameless protagonist, a man detached from society, living in a state of perpetual isolation.

Through his experiences, Yi Sang offers a poignant critique of the societal constraints and psychological anxieties that plagued individuals during the colonial era.

Autobiographical Echoes: A Glimpse into Yi Sang's Soul

While not strictly autobiographical, "Wings" contains undeniable semi-autobiographical elements, inviting readers to see parallels between the protagonist's struggles and Yi Sang's own experiences.

The protagonist's feelings of displacement and his search for meaning resonate with the author's life, adding a layer of intimacy and vulnerability to the narrative. Understanding this autobiographical context enriches our appreciation of the novella's themes.

It allows us to empathize deeply with the protagonist's plight.

The reader, by proxy, can understand some of the pressures felt by Yi Sang.

"Meeting and Separation": A Concise Glimpse Into Relationships

"Meeting and Separation" is a shorter work that is worth discussing. It offers the same kind of insight into the mind of Yi Sang.

The reader sees the potential anxieties that Yi Sang has through the push and pull of interpersonal relationships.

Yi Sang is truly a unique individual, and this is well expressed in his writings.

Beyond Words: Architecture, Math, and Artistic Innovation

Following the exploration of influences on Yi Sang's modernist style, it's time to delve into the very core of his genius: his key works. We'll analyze the experimental nature and the recurring themes of alienation, identity, and social commentary woven into these literary masterpieces.

This journey will take us beyond the conventional understanding of literature, revealing how Yi Sang’s diverse background and artistic curiosity shaped his unique voice.

His architectural studies, fascination with mathematics, and embrace of avant-garde movements all converged to create a truly interdisciplinary artistic vision.

The Architect's Eye: Spatial Awareness and Structural Experimentation

Yi Sang wasn't just a writer; he was a trained architect, and this profoundly influenced his literary style.

His architectural background instilled in him a keen sense of spatial awareness, evident in the way he constructed his narratives and poems.

Consider how he manipulates space and form in his works, creating fragmented and unconventional structures that mirror the unsettling realities of his time.

This architectural sensibility extended to his structural experimentation. He deconstructed traditional narrative forms, much like a modernist architect might deconstruct traditional building designs.

This approach allowed him to explore the inner landscapes of his characters and the complexities of modern society with unparalleled depth.

Numbers as Symbols: Decoding the Mathematical Language

Yi Sang's fascination with numbers and mathematics wasn't merely an intellectual curiosity; it was a deliberate artistic choice.

He employed numbers as symbolic elements, imbuing them with layers of meaning that often defied simple interpretation.

In "Crow's-Eye View," for instance, the use of numbers becomes almost obsessive, creating a sense of disorientation and alienation.

But this wasn't arbitrary. The numbers represent something deeper, perhaps the cold, detached logic of the modern world, or the fragmented nature of human experience.

By decoding this mathematical language, we gain a richer understanding of Yi Sang's complex and multi-layered works.

Embracing the Avant-Garde: A Pioneer of Literary Innovation

Yi Sang fearlessly embraced avant-garde techniques, pushing the boundaries of Korean literature and challenging conventional notions of what writing could be.

He experimented with typography, layout, and narrative structure, creating works that were visually and intellectually stimulating.

His willingness to break with tradition cemented his status as a pioneer of literary innovation, paving the way for future generations of Korean writers to explore new forms of expression.

This avant-garde spirit is what makes Yi Sang so relevant and inspiring even today.

Surrealism: Unveiling the Subconscious

The incorporation of Surrealism further enriches Yi Sang's already complex tapestry of artistic innovation.

Surrealism, with its focus on dreamlike imagery and the subconscious, provided Yi Sang with a powerful tool to explore the hidden depths of the human psyche.

By tapping into the irrational and the illogical, he was able to create works that resonated with the anxieties and uncertainties of the modern world.

The surreal elements in his writing invite us to question reality and delve into the realm of the unconscious mind, where the boundaries between the real and the imagined blur.

This unique blend of influences from architecture, mathematics, avant-garde movements, and Surrealism defines Yi Sang's artistic vision, setting him apart as one of the most innovative and thought-provoking writers of his time.

A Lasting Impression: Legacy and Interpretations

Following the exploration of influences on Yi Sang's modernist style, it's time to delve into the very core of his genius: his key works. We'll analyze the experimental nature and the recurring themes of alienation, identity, and social commentary woven into these literary masterpieces.

This examination will underscore the visionary quality of his works and reveal how profoundly they resonate even today. Yi Sang's influence persists, inviting diverse interpretations that deepen our appreciation of his contributions to literature.

The Enduring Relevance of Yi Sang

Yi Sang's work, though rooted in the specific context of colonial Korea, continues to resonate with contemporary readers. His exploration of alienation, identity, and the fragmented nature of modern existence strikes a chord in our increasingly complex world.

His innovative style, once considered radical, has paved the way for later generations of experimental writers. The themes he grappled with—oppression, cultural hybridity, and the search for self—remain incredibly pertinent. This universality is a testament to the depth of his artistic vision.

Approaching Yi Sang: Critical Lenses

Understanding Yi Sang requires a multifaceted approach. His works invite interpretation through various critical lenses, offering deeper insights into his artistic intentions and socio-historical context.

Post-colonial Perspectives

Post-colonial studies provide a valuable framework for analyzing Yi Sang's work. This lens helps us understand how the trauma of Japanese colonial rule shaped his perception of identity, language, and culture.

Examining the ways he subverted colonial norms and expressed resistance through his writing is crucial. By applying this perspective, we recognize the underlying political and cultural critique embedded in his seemingly abstract or experimental works.

Biographical Readings

While Yi Sang's writing often defies straightforward interpretation, biographical readings can offer valuable context. Understanding his personal struggles, his experiences in Seoul/Gyeongseong, and his intellectual influences can illuminate certain aspects of his work.

However, it's essential to avoid reducing his art solely to biographical details. Instead, we should use biographical information to enhance our understanding of the themes and ideas he explored.

The Vital Role of Translation and Scholarship

The accessibility of Yi Sang's work to a global audience is largely due to the dedicated efforts of translators and scholars.

These individuals bridge the gap between cultures and languages, making his complex and often challenging writing available to readers worldwide. Their meticulous work is essential for preserving and promoting his literary legacy.

Translation is never a neutral act. Translators make conscious choices about how to render Yi Sang's unique style and voice into another language. These choices inevitably shape how readers understand his work.

Scholars play an equally crucial role in interpreting and contextualizing Yi Sang's writing. Through their research and analysis, they shed light on the historical, cultural, and literary influences that shaped his artistic vision.

Their work helps us appreciate the depth and complexity of his contribution to modern literature.

Video: Yi Sang: Korean Literary Genius & Key to His World

Play Video

So, was Yi Sang a misunderstood genius, a madman, or something in between? Maybe it's a little of all three. But one thing's for sure: delving into his work is a wild ride, a fascinating puzzle, and a rewarding experience for anyone willing to take the plunge into the unique world of Yi Sang.